| 主な訳語 |
| match n | often plural (stick for lighting fire) | マッチ 名
HHiraganaまっち |
| | She struck the match to light the fire. |
| | 彼女は火をつけるためにマッチをすった。 |
| match n | (sports game) (スポーツ) | 試合 、 ゲーム 名
HHiraganaしあい 、 げーむ |
| | Are you going to the match this Saturday? |
| | あなたは今週土曜日の試合（ゲーム）にいくつもりですか？ |
| match [sth] with [sth] vtr + prep | (join, pair) | 合うものを見つける 、 対になるものを見つける 動詞句
HHiraganaあうものをみつける 、 ついになるものをみつける |
| | In this game, you need to match each card with another card with the same design. |
| | このゲームでは、それぞれのカードと対になる同じデザインのもう一枚のカードを見つけなければなりません。 |
| match [sth]⇒ vtr | (go with harmoniously) | マッチさせる 、 調和させる 、 合わせる 他動
HHiraganaまっちさせる 、 ちょうわさせる 、 あわせる |
| | You did a good job getting all the furnishings in this room to match the wallpaper so well. |
| | この部屋のあらゆる装飾をうまくマッチさせる（調和させる）という仕事をあなたは素晴らしく成し遂げましたね。 |
| match⇒ vi | (clothing, etc.: go together) (服・デザイン) | 似合う、調和する、マッチする 自動
HHiraganaにあう、ちょうわする、まっちする |
| | Do my clothes match? |
| | 私の服は似合っていますか？ |
| それ以外の訳語 |
| match n | (person, team: equal in skill, etc.) (人・チーム) | 匹敵する、（よい）相手となる 名
HHiraganaひってきする、（よい）あいてとなる |
| | The two teams are a good match, and it should be an exciting game. |
| | この2チームは良い相手同士なので、ゲームはきっとエキサイティングなものになるはず。 |
| match n | (pairing) (人・物) | お似合い、似たもの同士 名
HHiraganaおにあい、にたものどうし |
| | It's good that they are going into business - those two are a good match. |
| | 彼らが事業をしていた良かった。彼らは似たもの同士だから |
| match n | (suitable partners in love) | お似合いの人、ふさわしい人 名
HHiraganaおにあいのひと、ふさわしいひと |
| | I'm pleased Alex and Sally got together at last; they are such a good match. |
| | アレックとサリーがついに一緒になったのはうれしいことだ。彼らは互いにお似合いの(or: ふさわしい)人同士だからね。 |
| match n | (marriage) | 結婚、縁組 名
HHiraganaけっこん、えんぐみ |
| | In this fairy tale, the king is desperate to find a match for his daughter. |
| match n | (pairing: things that correspond) | 一致するもの 名
HHiraganaいっちするもの |
| | The police found a match for the fingerprints in their database of suspects. |
| match [sth]⇒ vtr | (correspond to) | 一致する、合致する、マッチする、合う 他動
HHiraganaいっちする、がっちする、まっちする、あう |
| | This key matches this lock. |
| | このキーはこの鍵と一致する。 |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (measure up to) | ～に匹敵する 自動
HHiragana～にひってきする |
| | If the players can match their previous performance, they'll win this game easily. |
| | 選手たちが前回に匹敵するパフォーマンスを見せれば、彼らは簡単に勝つはずだ。 |
| match [sth]⇒ vtr | (clothing, designs: go with) (服・デザイン) | 似合う、調和する、マッチする 他動
HHiraganaにあう、ちょうわする、まっちする |
| | Do my shoes match my shirt? |
| | 私の靴はシャツとマッチしていますか？ |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (place in competition with) | 対戦する、対抗する 他動
HHiraganaたいせんする、たいこうする |
| | In the tournament, the team was matched with a very difficult opponent. |
| | このトーナメントで、このチームはとても強い敵チームと対戦させられた。 |
| match [sth]⇒ vtr | (be equal to) | ～に匹敵する 自動
HHiragana～にひってきする |
| | The man's anger matched his wife's. |
句動詞
|
| match up vi phrasal | (be similar) | 一致する、合う 自動
HHiraganaいっちする、あう |
| | It can be hard for partners to get along when their political views don't match up. |
| match up vi phrasal | UK, informal, figurative (be as good) | 同等になる、合致する、かなう、合う、かみあう 自動
HHiraganaどうとうになる、がっちする、かなう、あう、かみあう |
| 注釈: Often used in questions or where there is doubt. |
| match up with [sth] vi phrasal + prep | (be similar to) | ～に類似する、～に酷似する 自動
HHiragana～にるいじする、～にこくじする |
| | The computer will check to see if anyone's interests match up with yours. |
| match up to [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, figurative, informal (be as good as) | ～と同等にする、～と合致する、～にかなう、～と（に）合う、～と（に）かみあう 動詞句
HHiragana～とどうとうにする、～とがっちする、～にかなう、～と（に）あう、～と（に）かみあう |
| | Sadly, the reality of modelling did not match up to Tracy's dreams. |
成句・複合語：
|
| boxing match n | (sport: boxing contest) (スポーツ) | ボクシングの試合 名
HHiraganaぼくしんぐのしあい |
| | Watching a boxing match on TV is a poor substitute for seeing it in person. |
| close match n | (pairing of two similar things) (対戦する二組が) | 互角、実力伯仲 名
HHiraganaごかく、じつりょくはくちゅう |
| | Mom's handbag and shoes are not exactly the same color, but they are a very close match. |
| close match n | (sports: very close scores) (スポーツなど) | 接戦 名
HHiraganaせっせん |
| | It was a close match but the Seagulls won on penalties. |
| make a match v expr | (pair [sth] with [sth] similar) | （引き）合わせる 他動
HHiragana（ひき）あわせる |
| | I'm trying to find two socks that make a match, but they all seem to be odd ones. |
| | 同じ靴下同士を合わせようとしているが、どれも違うようだ。 |
| match odds npl | (sport: probability of a given side winning) | 優勝確率 複
HHiraganaゆうしょうかくりつ |
| match point n | (tennis, etc.: point that wins a match) (スポーツ) | マッチポイント 名
HHiraganaまっちぽいんと |
| | Federer only needed one match point to win the game with Nadal. |
| match ticket n | (slip allowing entry to sports game) | 観戦チケット 名
HHiraganaかんせんちけっと |
match [sth] up,
match up [sth] and [sth] v expr | (pair) | ～を組み合わせる［マッチさせる］ 動
HHiragana～をくみあわせる［まっちさせる］ |
| | I don't mind washing and ironing, but I hate matching up all the socks. |
| | 洗濯とアイロンは構わないが、全部の靴下をマッチさせるのは嫌いだ。 |
| match [sth] up with [sth] v expr | (pair with: [sth]) (物) | ～と調和する、～と合致する、～とマッチする 動
HHiragana～とちょうわする、～とがっちする、～とまっちする |
match [sb] up with [sb],
match up [sb] with [sb] v expr | (pair romantically: with [sb]) (人) | マッチングする、引き合わせる 動
HHiraganaまっちんぐする、ひきあわせる |
| | My mother keeps trying to match me up with her friend's nephew. |
| | 私の母は友人のおいと私を引き合わせようとする。 |
| price match vi | (sell [sth] as low as competitor) | 価格競争 自動
HHiraganaかかくきょうそう |
| return match n | (sport: second game between same teams) | リターンマッチ、復讐戦、雪辱戦 名
HHiraganaりたーんまっち、ふくしゅうせん、せつじょくせん |
| | We were beaten 5-0 in the first game, so let's hope we do better in the return match. |
| shooting match n | (competition in using a gun) | 射撃競技会 名
HHiraganaしゃげききょうぎかい |
| shooting match n | figurative (competition) (比喩) | 競技会、競争 名
HHiraganaきょうぎかい、きょうそう |
| singles match n | (tennis: one-on-one game) (テニス) | シングルズ戦 名
HHiraganaしんぐるずせん |
| | Adriana won the singles match. |
| tennis match n | (game of tennis) | テニスの試合 名
HHiraganaてにすのしあい |
| wrestling match n | (sport: contention by grappling opponent) (スポーツ) | レスリングの試合 名
HHiraganaれすりんぐのしあい |
| | The spectators were enjoying the wrestling match. |